Looking up...
recruitment
/rɪˈkruːtmənt/
reclutamiento
The company is expanding, so they need to increase their recruitment efforts.
La empresa está creciendo, por lo que necesita aumentar sus esfuerzos de reclutamiento.
Negocios
formal
Proceso de buscar, atraer y contratar nuevos empleados para una organización.
The HR department is responsible for the recruitment of new talent.
El departamento de RRHH es responsable del reclutamiento de nuevos talentos.
Recruitment agencies help companies find qualified candidates quickly.
Las agencias de reclutamiento ayudan a las empresas a encontrar candidatos cualificados rápidamente.
En contextos técnicos, puede referirse específicamente a procesos estructurados de selección, como en el ejército (reclutamiento militar).
formal
Conjunto de personas reclutadas o el acto de alistarse en una organización.
The recruitment of new soldiers began at the start of the year.
El reclutamiento de nuevos soldados comenzó a principios de año.
Uso menos común en contextos no militares en español.
Colocaciones
recruitment processproceso de reclutamientorecruitment agencyagencia de reclutamientojob recruitmentreclutamiento laboralmilitary recruitmentreclutamiento militar
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'reclutamiento' y 'contratación'
Mientras 'contratación' se refiere al acto legal de firmar un contrato laboral, 'reclutamiento' abarca todo el proceso previo: búsqueda, selección y atracción de candidatos. Ejemplo: 'La contratación de María fue rápida, pero el reclutamiento tomó meses'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En documentos formales (ej. informes de RRHH), 'reclutamiento' es la traducción más adecuada. En contextos cotidianos, usa 'contratación' o 'búsqueda de personal'.
Origen de la palabra
Del inglés *recruitment*, derivado del verbo *recruit* (reclutar), que proviene del francés antiguo *recruiter* (reponer tropas), a su vez del latín *recrescere* (recrecer). El término se popularizó en el siglo XVIII en contextos militares y luego se extendió a la contratación civil.
Notas de uso
En español, 'reclutamiento' suele asociarse más a contextos formales o institucionales (empresas, fuerzas armadas). En contextos informales, se prefiere 'contratación' o 'búsqueda de personal'. Evitar confundir con 'recluta' (persona reclutada) o 'reclutar' (verbo).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-cruit-
del latín *crescere* (crecer), relacionado con 'crecer' o 'reponer'
root-ment
sufijo que indica acción o resultado
suffixDiccionario Inglés-Español