peeling
The sunburn caused peeling after a few days.
La quemadura de sol provocó descamación después de unos días.
Acción y efecto de desprenderse la piel muerta en láminas o capas, generalmente como resultado de una quemadura o exposición al sol.
After the sunburn, she experienced peeling for a week.
Tras la quemadura solar, experimentó descamación durante una semana.
En contextos médicos o dermatológicos, se usa para describir la renovación celular de la piel. También puede referirse a la capa externa que se desprende, como en pintura o superficies.
Capa o fragmento que se desprende de una superficie (pintura, yeso, etc.).
The peeling paint on the wall needs to be sanded before repainting.
La pintura descascarada de la pared debe lijarse antes de repintar.
Común en mantenimiento de estructuras o vehículos.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'peeling' y 'exfoliación'
'Peeling' implica un desprendimiento visible de capas (piel, pintura), mientras que 'exfoliación' se refiere a la eliminación de células muertas de forma más suave, como en cosmética.
Regla de oro
Contexto médico vs. técnico
Usa 'descamación' para piel y 'descascarado' para superficies. Ejemplo: 'descamación solar' vs. 'pintura descascarada'.
Origen de la palabra
Del verbo inglés 'peel' (pelar, desprender), del francés antiguo 'peler' (pelar), del latín 'pilare' (arrancar el pelo). El sufijo '-ing' indica acción o resultado.
Notas de uso
En español, 'descamación' es el término médico más preciso, mientras que 'descascarado' se usa para superficies. Evitar traducciones literales como 'pelado' en contextos técnicos.