parsimony
The company's parsimony in spending led to significant savings.
La parsimonia de la empresa en los gastos llevó a importantes ahorros.
Cualidad de ser extremadamente frugal o ahorrativo, especialmente en el uso de recursos.
His parsimony was legendary; he reused tea bags and repaired broken items instead of buying new ones.
Su parsimonia era legendaria; reutilizaba bolsitas de té y reparaba objetos rotos en lugar de comprar otros nuevos.
En contextos económicos o financieros, puede implicar una gestión prudente y conservadora de los recursos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'tacañería'
Mientras 'parsimony' implica una gestión prudente y responsable de los recursos (sin connotación negativa), 'tacañería' suele tener una carga peyorativa, sugiriendo avaricia o falta de generosidad.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'parsimony' en contextos donde se valora la prudencia y el ahorro inteligente, como en finanzas o gestión de recursos. Evítalo en situaciones informales donde pueda sonar pretencioso.
Origen de la palabra
Del latín *parsimonia*, derivado de *parcere* (ahorrar, economizar). La palabra entró al inglés en el siglo XV a través del francés antiguo *parcimonie*.
Notas de uso
Aunque *parsimony* se traduce como 'parsimonia', en español suele usarse más en contextos formales o literarios. En lenguaje cotidiano, se prefieren alternativas como 'ahorro excesivo' o 'tacañería' (con connotación negativa).