overweight
She was advised by her doctor to lose weight because she was overweight.
Su médico le recomendó perder peso porque tenía sobrepeso.
Que tiene un peso mayor al considerado saludable para su estatura y complexión.
The airline charges extra for overweight luggage.
La aerolínea cobra extra por el equipaje con sobrepeso.
Many people struggle with being overweight due to poor diet and lack of exercise.
Muchas personas luchan con el sobrepeso debido a una mala alimentación y la falta de ejercicio.
En contextos médicos, se prefiere 'sobrepeso' o 'exceso de peso'. En contextos de equipaje, se usa 'con sobrepeso' o 'excedido'.
En finanzas, que supera el límite de peso permitido.
The package was declared overweight at the customs office.
El paquete fue declarado con sobrepeso en la aduana.
Se refiere específicamente al peso que excede los límites establecidos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'overweight' y 'obese'
'Overweight' indica un exceso de peso moderado, mientras que 'obese' se refiere a obesidad (IMC ≥ 30). En español, 'sobrepeso' cubre ambos rangos, pero en contextos médicos se distingue entre 'sobrepeso' (IMC 25-29.9) y 'obesidad' (IMC ≥ 30).
Regla de oro
Uso en contextos médicos
En medicina, 'overweight' se traduce como 'sobrepeso' y se calcula mediante el índice de masa corporal (IMC). Usar siempre términos precisos para evitar confusiones.
Origen de la palabra
Compuesto del inglés 'over' (por encima de) + 'weight' (peso), registrado por primera vez en el siglo XIX como término médico.
Notas de uso
En español, 'sobrepeso' es la traducción más común y natural. Evitar calcos como 'sobre peso' (a menos que sea en contextos muy específicos). En contextos informales, se usa 'estar gordito' o 'estar pasado de peso', pero son menos precisos.