messenger
I sent him a message on the messenger app.
Le envié un mensaje a través de la aplicación de mensajería.
Persona que lleva mensajes o paquetes de un lugar a otro.
The messenger delivered the letter quickly.
El mensajero entregó la carta rápidamente.
Tradición histórica y logística física.
Aplicación o servicio de software para enviar mensajes instantáneos o archivos.
Which messenger do you use to chat with friends?
¿Qué aplicación de mensajería usas para chatear con amigos?
En español, a menudo se especifica 'aplicación de mensajería' o se usa el nombre de la app (WhatsApp, Telegram). 'Messenger' solo se usa como nombre propio de la app de Meta.
Colocaciones
Consejo pro
Digital Context
When talking about apps like WhatsApp or Telegram, avoid translating 'messenger' directly as 'mensajero' for the software itself. Use 'aplicación de mensajería' or 'chat' instead.
Origen de la palabra
From Old French 'messager', from 'message' (message) + '-er' (agent suffix).
Notas de uso
In modern English, 'messenger' often refers to digital apps. In Spanish, 'mensajero' is primarily the person; for the app, we say 'aplicación de mensajería' or use the brand name.