Looking up...
mercy
/ˈmɜːrsi/
piedad
The judge showed mercy and gave him a lighter sentence.
El juez mostró piedad y le dio una sentencia más leve.
formal
Lástima o compasión hacia el sufrimiento ajeno, especialmente cuando se perdona o no se castiga con severidad.
The prisoner begged for mercy.
El prisionero suplicó piedad.
She had mercy on the stray dog and took it in.
Tuvo piedad del perro callejero y lo adoptó.
Usado en contextos legales, religiosos o morales para enfatizar la clemencia.
formal
Algo dado o recibido por gracia o favor, sin merecerlo.
They were given a second chance as a mercy.
Les dieron una segunda oportunidad como un acto de gracia.
Común en expresiones como 'act of mercy' (acto de misericordia).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'mercy' y 'pity'
'Mercy' implica acción (perdonar, aliviar), mientras que 'pity' es más pasiva (sentir lástima). Ejemplo: 'She took the dog in out of pity' (Lo adoptó por lástima) vs. 'She showed mercy by not punishing him' (Mostró piedad al no castigarlo).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En inglés, 'mercy' se usa en frases como 'mercy killing' (eutanasia) o 'show mercy to a defendant' (mostrar clemencia a un acusado). En español, estos contextos requieren términos específicos como 'eutanasia' o 'indulto'.
Origen de la palabra
Del latín *mercēs* ('recompensa, gracia'), relacionado con *mereri* ('merecer'). Entró al inglés medio a través del francés antiguo *merci*.
Notas de uso
En español, 'piedad' es la traducción más cercana, pero puede sonar más formal o religiosa. En contextos cotidianos, 'compasión' o 'clemencia' también son válidos. Evitar confundir con 'merced' (recompensa o favor).
Desglose de la palabra
merc-
relacionado con gracia o recompensa
rootDiccionario Inglés-Español