Looking up...
manage
/ˈmænɪdʒ/
gestionar o dirigir
She manages a team of five people.
Ella gestiona un equipo de cinco personas.
formalinformal
Dirigir o controlar algo, como un negocio, proyecto o equipo, para lograr objetivos.
He manages the company's finances carefully.
Él gestiona las finanzas de la empresa con cuidado.
She manages her time efficiently.
Ella gestiona su tiempo de manera eficiente.
Puede usarse en contextos formales e informales, dependiendo del sujeto y el contexto.
informal
Lograr hacer algo a pesar de las dificultades.
She managed to finish the project on time.
Ella logró terminar el proyecto a tiempo.
En este sentido, 'manage' se usa con 'to' seguido de un verbo en infinitivo.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En contextos profesionales, 'manage' se traduce como 'gestionar' o 'dirigir', dependiendo del nivel de responsabilidad.
Regla de oro
Diferencia entre 'manage' y 'administer'
'Manage' implica un control más activo y directo, mientras que 'administer' sugiere una gestión más formal y estructurada.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'manegen', que significa 'tener en la mano', derivado del latín 'manus' (mano) y 'agere' (hacer).
Notas de uso
En español, 'manage' se traduce comúnmente como 'gestionar' o 'dirigir', dependiendo del contexto. En contextos informales, puede usarse para expresar la capacidad de lograr algo a pesar de las dificultades.
Desglose de la palabra
man
mano
root-age
acción o estado de
suffixDiccionario Inglés-Español