losing
She is losing her patience with the delay.
Ella está perdiendo la paciencia con el retraso.
Que está experimentando una pérdida o fracaso en un proceso, competencia o situación.
The team is losing the game.
El equipo está perdiendo el partido.
He's losing weight successfully.
Está perdiendo peso con éxito.
Puede usarse en contextos físicos (perder peso), emocionales (perder la paciencia) o competitivos (perder un juego).
Que se está reduciendo en cantidad, intensidad o valor.
The company is losing customers.
La empresa está perdiendo clientes.
Común en contextos económicos o de relaciones.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'perder'
'Losing' en inglés siempre implica acción en progreso (ej. 'She is losing her keys'), mientras que 'perder' en español puede ser acción puntual (ej. 'Perdí mis llaves'). Usa 'estoy perdiendo' para acciones continuas.
Regla de oro
Construcción progresiva
En inglés, 'losing' siempre requiere el verbo 'to be' (am/is/are losing). En español, se traduce como 'estoy/estás/está perdiendo' para acciones en curso.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'losian' (perder), con origen en el protoindoeuropeo '*leu-' (desatar, soltar). Relacionado con el alemán 'verlieren' y el latín 'solvere' (soltar).
Notas de uso
En español, 'perdiendo' es la forma progresiva del verbo 'perder'. Se usa con el verbo 'estar' para acciones en curso. En contextos formales, puede reemplazarse por 'en proceso de perder' para mayor claridad.