imminent
The storm is imminent, so we should prepare immediately.
La tormenta es inminente, así que debemos prepararnos de inmediato.
Que está a punto de ocurrir o suceder muy pronto, especialmente algo negativo o indeseable.
The company announced that layoffs are imminent.
La empresa anunció que los despidos son inminentes.
Her resignation is imminent due to the scandal.
Su renuncia es inminente debido al escándalo.
Se usa para eventos futuros que están a punto de suceder, a menudo con connotación de urgencia o peligro.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'próximo' y 'inmediato'
'Inminente' implica un evento que está a punto de ocurrir **de manera inminente o inevitable**, mientras que 'próximo' es más general ('el próximo año') y 'inmediato' puede referirse a algo que ocurre sin demora ('respuesta inmediata').
Regla de oro
Uso en contextos formales
Es común en noticias, informes legales o científicos para describir riesgos o eventos futuros. Ejemplo: 'There is an imminent risk of flooding.' → 'Existe un riesgo inminente de inundación.'
Origen de la palabra
Del latín *imminens*, participio presente de *imminēre* ('amenazar', 'estar a punto de ocurrir'), compuesto por *in-* ('hacia') y *minēre* ('proyectar', 'amenazar'). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'estar a punto de suceder'.
Notas de uso
Aunque 'inminente' puede usarse en contextos neutros, suele asociarse a situaciones negativas o preocupantes. No debe confundirse con 'eminente' (destacado, sobresaliente).