goal
Her goal is to become a doctor.
Su meta es convertirse en médica.
Objetivo o propósito que se quiere alcanzar.
The team set clear goals for the project.
El equipo estableció metas claras para el proyecto.
En contextos deportivos, también puede significar 'portería'.
En fútbol u otros deportes, marco donde se intenta anotar.
He scored a goal in the last minute!
¡Marcó un gol en el último minuto!
En algunos países de habla hispana, se usa 'arco' en lugar de 'portería'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'goal' y 'purpose'
'Goal' implica un objetivo concreto y medible, mientras que 'purpose' se refiere a una razón o sentido más amplio. Ejemplo: 'My goal is to save $5000' vs. 'My purpose is to help others'.
Regla de oro
Uso en contextos deportivos
En fútbol, 'goal' se traduce como 'gol'. En otros deportes como baloncesto o hockey, se usa 'canasta' o 'punto' respectivamente. Ejemplo: 'He scored a goal' → 'Metió un gol'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'gāl', relacionado con el nórdico antiguo 'gǫl' (barrera, límite), vinculado al concepto de 'meta' o 'límite' que se quiere alcanzar.
Notas de uso
En español, 'meta' es la traducción más común en contextos generales, mientras que 'gol' se usa específicamente en deportes. Evitar confundir con 'gol' (sonido de dolor) en contextos no deportivos.