finishing
The finishing touches on the painting took hours.
Los toques finales en el cuadro tomaron horas.
acción de terminar o completar algo, especialmente en procesos manuales o artísticos
She spent the afternoon on the finishing of her sculpture.
Pasó la tarde trabajando en el acabado de su escultura.
En contextos técnicos, puede referirse a procesos industriales de recubrimiento o tratamiento superficial.
en deportes, última fase de una carrera o competencia
His finishing speed was impressive in the marathon.
Su velocidad en el sprint final fue impresionante en el maratón.
Término común en atletismo y deportes de resistencia.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'finish'
'Finishing' es la acción de terminar, mientras que 'finish' puede ser el sustantivo (resultado) o el verbo (terminar). Ejemplo: 'The finishing process takes time' vs. 'He will finish the project tomorrow'.
Regla de oro
Contexto artístico vs. deportivo
Para procesos manuales o artísticos usa 'acabado' (ej. 'el acabado de la pintura'). Para deportes, usa 'sprint final' o 'fase final'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'finnan' (terminar) + sufijo '-ing' que indica acción o proceso. Relacionado con el protoindoeuropeo '*peh₂-*' (proteger, guardar), que evolucionó a términos como 'finish' en inglés moderno.
Notas de uso
En español, 'finishing' se traduce mejor como 'acabado' o 'terminación' según el contexto. Evitar confundir con 'finalización' (más formal) o 'conclusión' (abstracto). En contextos técnicos, puede requerir términos específicos como 'recubrimiento' (para superficies) o 'pulido' (para metales).