fall short

/fɔːl ʃɔːrt/◆verbo frasal
no alcanzar

The project fell short of expectations.

El proyecto no alcanzó las expectativas.

◆ Lo que realmente significa
No cumplir con lo esperado o necesario.
Significado literal
Caer corto
Desglose literal
fallcaer+shortcorto
◇ Imagen mental
La imagen de algo que no llega a la altura o distancia necesaria, como un salto que no alcanza el objetivo.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que estudia para un examen pero no logra aprobarlo porque su preparación fue insuficiente.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de cumplir con estándares y expectativas en la cultura anglosajona, donde el rendimiento y la eficiencia son altamente valorados.
general

No cumplir con un estándar, expectativa o meta.

His performance fell short of what was required.

Su desempeño no cumplió con lo requerido.

Se usa para expresar que algo no ha sido suficiente o adecuado.

Colocaciones

fall short ofno alcanzar

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito laboral, 'fall short' se usa para evaluar si un proyecto, empleado o producto cumple con los objetivos establecidos.

Regla de oro

Diferencia con 'fall behind'

'Fall short' se refiere a no alcanzar un estándar, mientras que 'fall behind' implica quedarse atrás en comparación con otros.

Origen de la palabra

Combinación de 'fall' (caer) y 'short' (corto), que literalmente significa 'caer corto', pero se usa en sentido figurado para indicar insuficiencia.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos formales e informales para evaluar resultados, desempeños o logros.

Desglose de la palabra

fall
caer
root
+
short
corto
root
Diccionario Inglés-Español
Esplora altre parole English→Spanish →