exuding
The flowers were exuding a sweet fragrance.
Las flores estaban desprendiendo una fragancia dulce.
Desprender o emanar algo de manera natural, especialmente olores, emociones o cualidades.
He exudes confidence in every situation.
Desprende confianza en cada situación.
The room exuded a sense of warmth and comfort.
La habitación desprendía una sensación de calidez y comodidad.
Puede usarse en contextos literarios, científicos o cotidianos. En español, a veces se traduce como 'emanar', 'despedir' o 'transmitir' según el contexto.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'emitir'
'Exude' implica una emanación natural y sutil, mientras que 'emitir' puede sugerir una acción más deliberada o técnica (ej: 'emitir un sonido').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'exuding' para describir cualidades o sustancias que fluyen de manera natural (ej: emociones, aromas). Evita usarlo para acciones forzadas o artificiales.
Origen de la palabra
Del latín *exsudare* (sudar hacia afuera), compuesto por *ex-* (hacia afuera) y *sudare* (sudar). La forma inglesa 'exude' se registra desde el siglo XVII.
Notas de uso
En español, el verbo 'exudar' existe pero es menos común en contextos cotidianos; se prefiere 'desprender' o 'emanar'. En inglés, 'exude' es más versátil y se usa tanto en contextos físicos (olores) como abstractos (emociones).