expense
The company's travel expenses were higher than expected.
Los gastos de viaje de la empresa fueron más altos de lo esperado.
Dinero que se gasta o el acto de gastar dinero en algo, especialmente en el contexto de negocios o finanzas.
We need to cut down on office expenses.
Necesitamos reducir los gastos de oficina.
The expense report must be submitted by Friday.
El informe de gastos debe presentarse antes del viernes.
En contextos informales, puede referirse a cualquier tipo de gasto personal, como 'mis gastos en el supermercado'.
Costo o sacrificio requerido para lograr algo, no necesariamente monetario.
The expense of time and effort was significant.
El costo en tiempo y esfuerzo fue considerable.
Más común en contextos abstractos o filosóficos.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'expense' y 'cost' en inglés
Aunque ambos se traducen como 'gasto' o 'coste' en español, en inglés 'expense' suele referirse a un desembolso real ya realizado (ej. 'travel expenses'), mientras que 'cost' puede ser el precio de algo antes de comprarlo (ej. 'the cost of the ticket').
Regla de oro
Registro contable
En finanzas, 'expense' se registra en la cuenta de resultados como una reducción del beneficio, mientras que 'asset' (activo) se registra en el balance.
Origen de la palabra
Del latín *expensa* (coste, gasto), participio pasado de *expendere* (pesar, pagar), formado por *ex-* (fuera) + *pendere* (pesar). Introducido en inglés en el siglo XIV con el sentido de 'dinero gastado'.
Notas de uso
En contabilidad, 'expense' se distingue de 'cost' en que este último puede referirse al precio de un producto o servicio, mientras que 'expense' implica un desembolso ya realizado. Ejemplo: 'The cost of the machine is $1000' (el precio) vs. 'The expense of the machine was recorded in the ledger' (el gasto ya contabilizado).