Looking up...
existential threat
/ˌɛɡzɪˈstɛnʃəl θrɛt/
amenaza existencial
Climate change is an existential threat to humanity.
El cambio climático es una amenaza existencial para la humanidad.
formal
Situación o fenómeno que pone en peligro la existencia misma de algo o alguien, especialmente en términos de supervivencia física, identidad o continuidad.
The report identified nuclear war as the greatest existential threat to global security.
El informe identificó la guerra nuclear como la mayor amenaza existencial para la seguridad global.
AI development poses an existential threat to certain job markets.
El desarrollo de la IA representa una amenaza existencial para ciertos mercados laborales.
Se usa en contextos serios, como política, seguridad nacional, medioambiente o tecnología avanzada. No implica necesariamente una extinción total, sino un riesgo grave para la continuidad.
Colocaciones
pose an existential threatrepresentar una amenaza existencialface an existential threatenfrentar una amenaza existencialexistential threat to humanityamenaza existencial para la humanidad
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'amenaza vital'
Mientras 'amenaza vital' (life-threatening) implica peligro inmediato de muerte (ej. 'un tumor es una amenaza vital'), 'amenaza existencial' se refiere a riesgos que podrían destruir la civilización o la especie humana en el futuro (ej. 'la guerra nuclear es una amenaza existencial').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'existential threat' para riesgos que afectan a grupos grandes (humanidad, sociedad, ecosistema) o a conceptos abstractos (democracia, cultura). No es adecuado para peligros individuales o cotidianos.
Origen de la palabra
Compuesto por 'existential' (del latín *existentia*, 'existencia') + 'threat' (del inglés antiguo *þrēat*, 'presión, peligro'). La expresión se consolidó en el siglo XX en contextos filosóficos y de seguridad nacional, especialmente tras la Guerra Fría, para describir riesgos que ponen en jaque la supervivencia humana.
Notas de uso
Aunque 'existential' se asocia con la filosofía (ej. 'angustia existencial'), en este contexto se refiere a riesgos materiales. Evitar confundir con 'amenaza vital' (life-threatening), que implica peligro inmediato de muerte, mientras que 'amenaza existencial' sugiere un riesgo a largo plazo para la continuidad de algo.
Desglose de la palabra
existential
relativo a la existencia o supervivencia
adjectivethreat
peligro inminente o riesgo grave
nounDiccionario Inglés-Español