disagreeable
The weather was disagreeable all week.
El clima fue desagradable toda la semana.
Que causa molestia, incomodidad o aversión; poco agradable.
His disagreeable attitude made the meeting unpleasant.
Su actitud desagradable hizo que la reunión fuera incómoda.
The food had a disagreeable taste.
La comida tenía un sabor desagradable.
Se usa tanto para personas como para situaciones, objetos o condiciones (clima, olores, etc.).
Persona con mal carácter o difícil de tratar.
She’s known for being disagreeable at work.
Es conocida por ser desagradable en el trabajo.
En este sentido, puede sonar más fuerte que 'antipático' y se usa en contextos donde la actitud es claramente negativa.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'desagradable'
'Disagreeable' en inglés se traduce como 'desagradable' en español, pero no es exactamente lo mismo que 'desagradable' en todos los contextos. Por ejemplo, 'disagreeable weather' (clima desagradable) suena más natural que 'clima desagradable' en español, donde se prefiere 'mal tiempo' o 'clima incómodo'.
Regla de oro
Uso con personas
Cuando se usa para describir a una persona, 'disagreeable' implica una actitud negativa o molesta, pero no necesariamente agresiva. En español, 'desagradable' puede sonar más fuerte, por lo que en contextos informales se recomienda usar 'antipático' o 'de mal carácter'.
Origen de la palabra
Del prefijo latino 'dis-' (que indica negación o inversión) + 'agreeable' (agradable). La palabra se formó en inglés alrededor del siglo XVI para describir algo que no podía ser 'agreeable' (aceptable o placentero).
Notas de uso
Aunque 'disagreeable' es un término formal, en contextos informales se prefiere usar 'desagradable' o 'antipático'. En inglés, puede sonar más educado que 'unpleasant' en algunos casos, pero en español, 'desagradable' es la traducción más natural.