detractor
The company faced criticism from detractors who questioned its ethical practices.
La empresa enfrentó críticas de los detractores que cuestionaron sus prácticas éticas.
Persona que critica o habla en contra de alguien o algo, especialmente de manera pública.
The senator's detractors accused him of corruption.
Los detractores del senador lo acusaron de corrupción.
Despite the detractors, the new policy was implemented successfully.
A pesar de los detractores, la nueva política se implementó con éxito.
Se usa en contextos donde hay oposición activa o crítica pública hacia una persona, idea o institución.
Colocaciones
Consejo pro
Evitar confusión con términos similares
No confundir 'detractor' con 'detractor' en sentido literal (quien resta valor en matemáticas o contabilidad). En contextos no técnicos, siempre se refiere a una persona que critica públicamente.
Regla de oro
Uso en contextos formales
Usa 'detractor' en escritos formales, discursos o análisis donde se requiere precisión. En contextos informales, opta por 'crítico' o 'enemigo'.
Origen de la palabra
Del latín *detractor*, participio activo de *detrahere* ('quitar', 'restar'), compuesto de *de-* (prefijo que indica separación) y *trahere* ('tirar', 'arrastrar'). En inglés, se registra desde el siglo XVI con el sentido de 'quien resta valor o habla mal de alguien'.
Notas de uso
Aunque 'detractor' es un término formal, en contextos informales puede reemplazarse por 'crítico' o 'enemigo'. No confundir con 'detracción' (acción de restar valor), que es un término contable o legal.