countenance
Her countenance was calm despite the chaos around her.
Su semblante estaba tranquilo a pesar del caos a su alrededor.
Expresión facial que refleja el estado de ánimo o carácter de una persona.
His countenance revealed his disappointment.
Su semblante delató su decepción.
Se usa en contextos literarios o formales para describir emociones.
Aprobar o tolerar una acción, especialmente algo cuestionable.
The company would not countenance such behavior.
La empresa no toleraría tal comportamiento.
Verbo transitivo con sentido de 'apoyar' o 'permitir'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'countenance' y 'face'
'Countenance' implica una expresión facial que refleja emociones internas, mientras que 'face' es más general (puede referirse a la parte física del rostro). Ejemplo: 'Her face was pale' (Su rostro estaba pálido) vs. 'Her countenance was pale' (Su semblante delataba palidez emocional).
Regla de oro
Uso del verbo 'countenance'
El verbo 'countenance' siempre requiere un objeto directo y suele usarse en contextos formales o negativos (ej. 'The government will not countenance corruption'). No es común en lenguaje coloquial.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cuntan* (contar) + *-ance* (sufijo nominal). Originalmente se refería a la 'apariencia' o 'expresión', evolucionando hacia el sentido de 'aprobación' en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'semblante' es la traducción más común para el sustantivo, mientras que 'tolerar' o 'aprobar' pueden usarse para el verbo, según el contexto. Evitar confundir con 'contar' (to count) o 'continuar' (to continue).