compliant
The new software is compliant with industry standards.
El nuevo software es compatible con los estándares de la industria.
Que cumple con las normas, leyes o reglas establecidas.
The company must remain compliant with environmental regulations.
La empresa debe permanecer cumplidora de las regulaciones ambientales.
Se usa frecuentemente en contextos legales y corporativos para indicar conformidad con la ley.
Que se adapta fácilmente; dócil o sumiso.
He was too compliant to argue with his boss.
Era demasiado dócil para discutir con su jefe.
Puede tener una connotación negativa si implica falta de carácter o independencia.
Compatible o que funciona según especificaciones técnicas.
This device is fully compliant with the latest security protocols.
Este dispositivo es totalmente compatible con los últimos protocolos de seguridad.
En tecnología, a menudo se traduce como 'compatible' o 'conforme'.
Colocaciones
Consejo pro
Context Matters
If talking about software or hardware, use 'compatible'. If talking about laws or rules, use 'cumplidor'. If talking about personality, use 'dócil' or 'sumiso'.
Regla de oro
Preposition Usage
Always use 'compliant WITH' (not 'to' or 'for'). Example: 'compliant with the law'.
Origen de la palabra
From Latin 'complēre' (to fill up, complete) + suffix '-ant'. Originally meant 'fulfilling', later shifted to 'obeying rules'.
Notas de uso
In business and law, 'compliant' is neutral or positive (following rules). In personal behavior, it can imply weakness or lack of assertiveness. Use 'compatible' for technical systems and 'cumplidor' for legal/personal contexts.