Looking up...
come through
/kʌm θruː/◆verbo frasal
lograr, salir adelante
She came through the difficult exam with flying colors.
Ella logró el examen difícil con gran éxito.
informal
Lograr algo con éxito a pesar de las dificultades; superar una prueba, crisis o desafío.
After months of training, he finally came through in the marathon.
Después de meses de entrenamiento, finalmente logró salir adelante en el maratón.
The team came through under pressure in the final minutes.
El equipo logró salir adelante bajo presión en los últimos minutos.
Se usa para enfatizar el éxito en situaciones difíciles o críticas. Puede referirse a personas, equipos o sistemas que cumplen con una expectativa.
formal
Transmitir o comunicar información de manera clara y efectiva.
The message came through loud and clear.
El mensaje se transmitió claro y fuerte.
Más común en contextos de comunicación o tecnología.
Colocaciones
come through for someoneapoyar a alguien en un momento difícilcome through with flying colorssalir adelante con gran éxito
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
La expresión 'come through' siempre implica un desafío previo. Si no hay dificultad, no es la expresión adecuada. Por ejemplo: 'She came through the interview' (superó la entrevista difícil) vs. 'She attended the interview' (asistió a la entrevista).
Regla de oro
Diferencia con 'come in'
'Come through' implica movimiento hacia adelante o éxito, mientras que 'come in' se refiere a entrar en un lugar. Ejemplo: 'The train came through the tunnel' (el tren atravesó el túnel) vs. 'Come in, please' (entra, por favor).
Origen de la palabra
La combinación de 'come' (venir) y 'through' (a través) sugiere avanzar más allá de un obstáculo. La expresión se consolidó en el inglés del siglo XX, especialmente en contextos de superación personal y deportiva.
Notas de uso
Es una expresión muy versátil que se adapta a contextos personales, profesionales o técnicos. En español, la traducción varía según el contexto: 'lograr' para logros, 'transmitirse' para comunicación, o 'superar' para desafíos.
Desglose de la palabra
come
movimiento hacia adelante o acción
verbthrough
pasar de un lado a otro, superar
prepositionDiccionario Inglés-Español