claiming
She is claiming her inheritance from her uncle.
Ella está reclamando su herencia de su tío.
Acción de declarar o exigir algo como propio, especialmente derechos, propiedades o beneficios.
The company is claiming tax deductions for research expenses.
La empresa está reclamando deducciones fiscales por gastos de investigación.
He claimed ownership of the disputed land.
Reclamó la propiedad del terreno en disputa.
En contextos legales, 'claiming' implica presentar una demanda o solicitud formal. En finanzas, puede referirse a registrar un derecho.
Afirmar que algo es verdadero o que se tiene un derecho sobre ello, a veces sin pruebas suficientes.
She claimed she saw a ghost in the attic.
Ella afirmó haber visto un fantasma en el ático.
Usado en contextos cotidianos para expresar una declaración sin verificación.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'claim' y 'demand'
'Claim' implica una solicitud basada en un derecho percibido (ej. 'claim a warranty'), mientras que 'demand' sugiere una exigencia más fuerte o coercitiva (ej. 'demand payment').
Regla de oro
Contexto legal vs. cotidiano
En contextos legales, 'claiming' suele traducirse como 'reclamar' o 'presentar una reclamación'. En contextos cotidianos, puede ser 'afirmar' o 'decir'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'clamian' (gritar, llamar), derivado del proto-germánico '*klamōną'. Relacionado con el latín 'clamare' (gritar). El sentido de 'reclamar' se desarrolló en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'claiming' como gerundio se traduce como 'reclamando' o 'afirmando', dependiendo del contexto. En contextos legales, se prefiere 'reclamar' o 'presentar una reclamación'. Evitar traducciones literales como 'clamando' (que suena arcaico o poético).