bomb
The terrorists planted a bomb in the building.
Los terroristas colocaron una bomba en el edificio.
Dispositivo explosivo diseñado para causar destrucción o daño.
The police found a bomb in the abandoned car.
La policía encontró una bomba en el coche abandonado.
Puede referirse a artefactos militares, terroristas o explosivos improvisados.
Persona o cosa que destaca por su excelencia o impacto.
Her new song is an absolute bomb!
¡Su nueva canción es una bomba absoluta!
Usado en contextos coloquiales para enfatizar algo excepcional.
Fracasar estrepitosamente (verbo).
The movie bombed at the box office.
La película bombó en taquilla.
Común en reseñas de cine, música o eventos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'bomb' y 'explosión'
En español, 'bomb' se traduce como 'bomba' (el artefacto) o 'explosión' (el evento). 'Bomb' nunca se traduce como 'explosivo' (adjetivo), que sería 'explosivo' o 'que explota'.
Regla de oro
Uso seguro de 'bomb'
Evita usar 'bomb' en contextos sensibles (ej. amenazas) a menos que sea necesario. En contextos informales, asegúrate de que el tono sea claro para evitar malentendidos.
Origen de la palabra
Del francés antiguo *bombe* (sonido de explosión), derivado del italiano *bomba* (sonido de tambor). Introducido en inglés en el siglo XVII.
Notas de uso
En contextos formales, 'bomb' se refiere principalmente a artefactos explosivos. En contextos informales, puede significar algo excelente ('That concert was a bomb!') o un fracaso ('The play bombed').