bad-tempered
She gets bad-tempered when she's tired.
Se pone de mal genio cuando está cansada.
Que se irrita o enfada con facilidad; de carácter irritable.
He's been bad-tempered all morning because he didn't sleep well.
Ha estado de mal genio toda la mañana porque no durmió bien.
Se usa para describir a personas, no situaciones o objetos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'grumpy'
'Bad-tempered' implica una irritabilidad más general, mientras que 'grumpy' suele asociarse a un mal humor constante o quejumbroso. Ejemplo: 'He's grumpy in the mornings' (Está gruñón por las mañanas).
Regla de oro
Uso con verbos
Siempre va precedido de verbos como 'be', 'get' o 'seem'. Ejemplo: 'She seems bad-tempered today' (Parece estar de mal genio hoy).
Origen de la palabra
Compuesto por 'bad' (malo) y 'tempered' (templado, de carácter). La expresión se registra en inglés desde principios del siglo XIX, con el sentido de 'de carácter difícil o desagradable'.
Notas de uso
Es un término descriptivo, pero puede sonar ligeramente negativo o crítico. En contextos formales, se prefieren alternativas como 'irritable' o 'de carácter irritable'.