architecturally
The building was designed architecturally to blend with its natural surroundings.
El edificio fue diseñado arquitectónicamente para integrarse con su entorno natural.
Relativo a los principios, estilos o aspectos de la arquitectura.
The church's architecturally significant dome attracted many tourists.
La cúpula de la iglesia, significativa arquitectónicamente, atrajo a muchos turistas.
Architecturally, the building reflects the principles of sustainable design.
Arquitectónicamente, el edificio refleja los principios del diseño sostenible.
Se usa para describir elementos, decisiones o características que pertenecen al ámbito de la arquitectura o su diseño.
De manera estructural o compositiva, como en el diseño de sistemas o procesos.
The software was structured architecturally to allow for easy scaling.
El software fue estructurado arquitectónicamente para permitir una fácil escalabilidad.
En contextos técnicos, puede referirse a la organización o diseño de sistemas complejos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería de software o sistemas, 'architecturally' se refiere a decisiones de diseño a gran escala (ej.: 'arquitectónicamente escalable'). Para evitar ambigüedades, usa 'desde el punto de vista arquitectónico' en contextos no técnicos.
Regla de oro
Precisión en traducción
Evita traducir literalmente como 'arquitectónicamente' en todos los casos. En contextos abstractos (ej.: 'arquitectónicamente complejo'), considera alternativas como 'de manera estructuralmente compleja' para mayor claridad.
Origen de la palabra
Del latín *architectonicus* (relativo al arquitecto), derivado de *architectus* (arquitecto), que a su vez proviene del griego *ἀρχιτέκτων* (*architéktōn*), compuesto de *ἀρχή* (*archē*, 'principal') y *τέκτων* (*téktōn*, 'constructor'). El sufijo *-al* en inglés forma adverbios a partir de adjetivos.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos técnicos o descriptivos relacionados con la arquitectura física o de sistemas. No confundir con 'arquitectónicamente' (menos común en español), que puede tener connotaciones filosóficas o abstractas.