Looking up...
afraid
/əˈfreɪd/
tener miedo
She is afraid of the dark.
Ella tiene miedo a la oscuridad.
general
Que siente miedo o temor ante una situación, persona u objeto.
He was afraid to speak in public.
Tenía miedo de hablar en público.
They are afraid of spiders.
Ellos tienen miedo a las arañas.
Se usa con 'to' + verbo (afraid to do) o 'of' + sustantivo/gerundio (afraid of doing).
Colocaciones
be afraid oftener miedo deafraid to do somethingtener miedo de hacer algoI'm afraid notme temo que noI'm afraid some temo que sí
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'afraid' y 'scared'
'Afraid' es más formal y común en contextos generales, mientras que 'scared' es más coloquial y expresivo. Ejemplo: 'I'm afraid of snakes' (formal) vs. 'I'm scared of snakes' (informal).
Regla de oro
Estructura gramatical
En inglés, 'afraid' siempre va seguido de 'to' + verbo (ej. 'afraid to go') o 'of' + sustantivo/gerundio (ej. 'afraid of flying'). En español, se usa 'tener miedo' + 'a' + sustantivo o 'de' + infinitivo (ej. 'tengo miedo a las arañas' o 'tengo miedo de volar').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'āfraid', participio pasado de 'afrayen' (asustar), derivado del francés antiguo 'afreer' (aterrorizar), del latín vulgar '*exfridāre' (sorprender).
Notas de uso
En inglés, 'afraid' suele ir seguido de 'to' + verbo o 'of' + sustantivo/gerundio. En español, se traduce como 'tener miedo' seguido de 'a' + sustantivo o 'de' + infinitivo.
Desglose de la palabra
a-
prefijo intensificador
prefix-fraid
derivado del inglés antiguo 'fǣran' (asustar)
rootDiccionario Inglés-Español