world
/wɜːld/
世界
She traveled around the world.
彼女は世界中を旅した。
正式的
地球上の全ての人間社会や自然環境
The world is facing climate change.
世界は気候変動に直面している。
He is known throughout the world.
彼は世界中で知られている。
「世界」は地理的な領域だけでなく、人間社会全体を指すこともある。
正式的
特定の分野や活動の領域
The world of finance can be very complex.
金融の世界は非常に複雑になりうる。
She entered the world of music at a young age.
彼女は幼い頃から音楽の世界に入った。
「世界」は特定の分野や活動の領域を指すこともある。
正式的
地球
The world is our home.
地球は私たちの故郷だ。
「世界」は地球全体を指すこともある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「world」の多様な訳し方
「world」は文脈によって訳し方が異なる。例えば「世界経済」は「global economy」と訳されることが多いが、「世界平和」は「world peace」と直訳される。
ゴールデンルール
「world」の基本的な訳し方
一般的には「世界」と訳す。地球全体を指す場合は「地球」も使えるが、抽象的な概念を指す場合は「世界」が適切。
語源
Middle English: from Old English world, weorold, from a Germanic base meaning 'age, life, or existence'; related to Dutch wereld and German Welt.
使用上の注意
「world」は抽象的な概念から具体的な地球まで幅広い意味で使われる。文脈に応じて「世界」「地球」「領域」などと訳し分ける必要がある。
英和辞典