weaken security
The new policy will weaken security at the airport.
新しい政策は空港のセキュリティを弱めるだろう。
システムや施設の安全性を低下させること。特に、コンピューターネットワークや物理的なセキュリティ対策の強度を下げる行為。
Installing outdated software can weaken security and make the system vulnerable to attacks.
古いソフトウェアをインストールすると、セキュリティが弱まり、システムが攻撃に対して脆弱になる可能性がある。
主にITや物理的なセキュリティ対策に関連して使用される。意図的な場合（セキュリティを緩める）と非意図的な場合（セキュリティホールが発生する）の両方に使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「weaken security」の使い分け
「weaken security」は主にシステムや施設の安全性が低下する状況で使用される。意図的な行為（例：予算削減によるセキュリティ対策の軽減）と非意図的な状況（例：ソフトウェアの脆弱性）の両方に使える。類似表現の「compromise security」は、より深刻なセキュリティ侵害を示すことが多い。
ゴールデンルール
技術的な文脈での使用
「weaken security」はITやネットワークのセキュリティに関する議論で頻繁に使用される。例えば、ファイアウォールの設定ミスや暗号化の不備によってセキュリティが弱まる場合など。
語源
「weaken」は古英語の「wacian」（弱くする）に由来し、「security」はラテン語の「securitas」（安全）から来ている。両者の組み合わせは、19世紀後半から使用され始めたが、現代では主に技術的・物理的な安全性の低下を指すようになった。
使用上の注意
主に受動的な文脈で使用されることが多い（例：「セキュリティが弱められた」）。意図的な行為だけでなく、システムの脆弱性により偶発的に起こる場合も含む。ビジネスやテクノロジーの文脈で頻繁に見られる表現。