touch grass
/tʌtʃ ɡræs/
ネットから離れて現実に戻れ
You're just sitting around all day arguing online. Go touch grass.
一日中ネットで言い争ってるだけだろ。現実に戻れよ。
非正式的
インターネット上の議論やネット依存から離れ、現実世界に戻るべきだというニュアンスで使われる表現。特に、他人を批判するだけで実生活に何の貢献もしていない人に対して使う。
Stop arguing about politics online and go touch grass.
ネットで政治の議論ばかりしてないで、現実に戻れ。
He spends all day on Twitter, he needs to touch grass.
彼は一日中Twitterばかりしてて、現実に戻った方がいい。
主に若者の間で使われるインターネットスラング。相手を非難する際に用いられることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意点
この表現は相手を非難する際に使われるため、目上の人や知らない人に対して使うと失礼にあたる可能性がある。友人同士やカジュアルな場面でのみ使用するようにしよう。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
「touch grass」は単に「外に出ろ」という意味ではなく、ネット上の議論や依存から離れて現実世界に戻るべきだという批判的なニュアンスが含まれている。
語源
2010年代後半のインターネット文化から生まれた表現。元々は直訳の「草に触れる」から転じて、現実世界に戻ることを促すスラングとなった。特にゲームコミュニティやSNS上で、他人を批判するだけで実生活に貢献しない人に対して使われるようになった。
使用上の注意
主に若者やインターネットユーザーの間で使われる表現。批判的なニュアンスが強いため、目上の人に対して使うのは避けた方が良い。
単語の分解
touch
触れる
verbgrass
草
noun英和辞典