take up space
/teɪk ʌp speɪs/◆句動詞
場所を占める
She took up too much space at the table with her huge bag.
彼女は大きなバッグでテーブルの場所を占めすぎた。
literal
物理的なスペースを占領する、場所を取る
The bookshelf takes up a lot of space in the small room.
その本棚は小さな部屋のスペースをたくさん取る。
主に物理的なスペースに関する状況で使用される。
figurative
自分の存在感を示す、自己主張する、主張する
It's important for marginalized voices to take up space in discussions.
議論の場でマイノリティの声が存在感を示すことが重要だ。
社会的な文脈で、自分の意見や存在を表現することを指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
物理的なスペースの場合は「場所を占める」、社会的な存在感の場合は「主張する」と訳すと自然な日本語になる。
ゴールデンルール
文脈の確認
「take up space」が物理的なスペースか社会的な存在感かを文脈から判断し、適切な訳語を選択する。
語源
「take up」は「占める」を意味するphrasal verbで、14世紀から使用されている。17世紀頃から「場所を占める」の意味で使われ始めた。
使用上の注意
物理的なスペースを指す場合は中立的な表現だが、社会的な文脈で「存在感を示す」の意味で使われる場合は、しばしば肯定的なニュアンスを含む。
単語の分解
take
取る、占める
verbup
完全に、すっかり
adverbspace
スペース、場所
noun英和辞典