setback
/ˈsɛtˌbæk/
障害
The project faced a major setback when the funding was cut.
資金がカットされ、プロジェクトは大きな障害に直面した。
一般的
計画や進展を遅らせる障害や失敗
After the setback, the team had to rethink their strategy.
その障害の後、チームは戦略を見直さなければならなかった。
The company experienced a setback in its expansion plans due to the recession.
景気後退により、会社は拡大計画で障害に直面した。
主にビジネスやプロジェクトの進行に関わるネガティブな出来事を指す。
コロケーション
プロのヒント
「setback」と「failure」の違い
「setback」は一時的な障害や遅れを指し、必ずしも完全な失敗を意味しない。一方「failure」は完全な失敗や成功しなかった状態を示す。例：「The project had a setback but recovered」（プロジェクトは障害があったが回復した）vs「The project was a failure」（プロジェクトは失敗だった）。
語源
18世紀初期の英語に由来。'set'（置く）+ 'back'（後ろへ）の組み合わせで、文字通り「後退させること」を意味していた。後に比喩的に「計画の遅れや失敗」を指すようになった。
使用上の注意
主に計画やプロジェクトの進行を妨げる出来事に用いられる。個人的な失敗（例：試験の不合格）にはあまり使わない。ビジネスや技術分野で頻繁に用いられる表現。
英和辞典