Looking up...
push through the crowd
◆句動詞
人混みを押し分けて進む
He pushed through the crowd to reach the front of the stage.
彼はステージの前まで人混みを押し分けて進んだ。
neutral
人混みや群衆の中を無理に押しのけて進む
She pushed through the crowd to get to her friend.
彼女は友達のところまで人混みを押し分けて進んだ。
The protesters pushed through the police barricade.
抗議者たちは警察のバリケードを押し分けて進んだ。
主に物理的な障害物としての人混みに対して使われる。比喩的な意味で「困難を乗り越えて進む」という使い方もある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「push through the crowd」は積極的に押しのけて進むニュアンスがあるのに対し、「cut through the crowd」はすり抜けるようなスムーズな動作を表す。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
比喩的な用法
「困難を押し分けて進む」という比喩的な意味で使う場合は、通常「困難」や「障害」などの言葉と組み合わせて使う。例：「She pushed through the difficulties to achieve her goal.」
使用上の注意
主に物理的な動作を表す表現。比喩的な「困難を乗り越えて進む」という意味でも使われるが、その場合は「困難を押し分けて進む」などの表現と組み合わせることが多い。
単語の分解
push
押す
verbthrough
～を通して
prepositionthe crowd
群衆
noun phrase英和辞典