manager
She is the manager of the marketing team.
彼女はマーケティングチームの管理者です。
組織やチーム、プロジェクトなどを管理・監督する責任者。
The manager approved the budget for the new project.
新しいプロジェクトの予算は管理者が承認しました。
主に企業や組織内で使われる。
スポーツチームの監督。
The football manager announced his resignation yesterday.
サッカーの監督は昨日辞任を発表しました。
イギリス英語で一般的に使われる表現。
店舗やレストランの責任者。
The restaurant manager greeted customers at the door.
レストランの責任者はドアでお客様を出迎えました。
主に小売業や飲食業で使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「manager」と「director」の違い
「manager」は日常的な業務管理を担う責任者を指すのに対し、「director」はより戦略的な意思決定を行う役職を指すことが多い。例えば、プロジェクトマネージャー（manager）は計画の実行を管理し、取締役（director）は会社の方針を決定する。
ゴールデンルール
職場での「manager」の使い方
「manager」は部下を持つ立場を示すため、単に「管理職」という意味で使われることが多い。例えば「She is a manager at the company.」は「彼女は会社の管理職です。」と訳されるが、実際の役職名（例：部長、課長）を使う方が自然な場合もある。
語源
1580年代、イタリア語のmaneggiare（馬を操る）から派生。ラテン語のmanus（手）に由来し、当初は「馬を扱う人」を指したが、後に「組織を扱う人」の意味に拡大。
使用上の注意
イギリス英語では「監督」の意味でスポーツチームに使われることが多いが、アメリカ英語では主に企業の管理職を指す。