kill time

/kɪl taɪm/◆慣用句

時間をつぶす

I usually kill time by reading comics on the train.

私はたいてい電車の中で漫画を読んで時間をつぶしています。

◆ 本当の意味

退屈な時間を、特に面白みのない活動で過ごすこと

¶ 文字通りの意味

時間を殺す（文字通りの意味）

文字通りの分解

kill殺す、消滅させる+time時間

◇ イメージ

時間を物理的に「殺す」というイメージではなく、時間を退屈な活動で「消費する」という比喩的な表現。

◈ 使用シーン

例えば、バスを待っている間にスマホをいじる、長い会議の前に軽く散歩をする、など、特に目的もなく時間を過ごす状況で使われる。

◉ 文化的背景

英語圏では、時間を有効に使うことが重視される文化背景があるため、単に「時間をつぶす」という表現が存在する。日本語でも同様の表現があるが、英語の方がよりカジュアルなニュアンスで使われる。

非正式的

退屈な時間を過ごすために、特に面白みのない活動をすること

We killed time by playing cards until the bus arrived.

バスが来るまで、私たちはカードをして時間をつぶしました。

She killed time by scrolling through social media.

彼女はソーシャルメディアをスクロールして時間をつぶしていました。

主に暇つぶしのニュアンスで使われ、必ずしも否定的な意味は含まない。

コロケーション

kill time with〜で時間をつぶすkill some time少し時間をつぶす

類義語

pass the time while away waste time

反義語

make good use of time utilize time

プロのヒント

使い分け

「kill time」は「暇をつぶす」というニュアンスで、必ずしも否定的な意味はない。一方で「waste time」は「時間を無駄にする」という否定的なニュアンスが強い。

ゴールデンルール

自然な使い方

「kill time」は、退屈な状況や待ち時間など、特定の時間を過ごす際に使う。例えば「電車を待っている間、本を読んで時間をつぶした」など。

語源

16世紀後半に「時間を消費する」という比喩的な表現として生まれた。当初は「kill」が「無駄に使う」という意味で使われていた。

使用上の注意

主に日常会話で使われ、フォーマルな場面では「pass the time」の方が好まれる。

単語の分解

kill

無駄に過ごす、消費する

verb

time

時間

noun

英和辞典

Esplora altre parole English→Japanese →