isolated research lab
The company set up an isolated research lab to develop advanced AI without external interference.
その会社は外部からの干渉を避けるために孤立した研究所を設立した。
外部からの接触や干渉を最小限に抑えた、独立した研究施設。特に機密性の高い研究や実験を行う場所。
The isolated research lab was located deep in the mountains to prevent unauthorized access.
外部からの無断侵入を防ぐため、その孤立した研究所は山奥に位置していた。
Scientists in the isolated research lab worked on cutting-edge biotechnology under strict security protocols.
孤立した研究所の科学者たちは厳重なセキュリティプロトコルの下で最先端のバイオテクノロジーの研究を行った。
類似表現として「閉鎖的研究施設」「秘密研究所」などがあるが、必ずしも完全な隔離を意味しない場合もある。
関連フレーズ
プロのヒント
「isolated」のニュアンス
「isolated」は単に「離れた場所にある」という意味だけでなく、意図的に外部から切り離された状態を強調する。例えば「isolated village（孤立した村）」は、地理的に遠いだけでなく、外部との交流がほとんどない状態を指す。
ゴールデンルール
研究所の表現方法
日本語では研究所を表す際、「研究所」「研究室」「ラボ」など複数の表現がある。「lab」はカジュアルな場面で使われることが多い。公式な文書では「研究所」や「研究施設」を使用するのが一般的。
語源
「isolated」はラテン語の「insula（島）」に由来し、元々は「孤立した」を意味する。「research」は「再び探す」を語源とし、調査や研究を指す。「lab」は「laboratory」の略語で、実験室を意味する。これらの語が組み合わさり、外部から隔離された研究環境を表すようになった。
使用上の注意
主に科学技術分野で使用される表現。機密性の高い研究や、外部の影響を受けたくない実験を行う際に用いられる。類似の表現に「ブラックボックス研究所」があるが、こちらはより秘密主義的なニュアンスが強い。