connection
/kəˈnekʃən/
接続
The Wi-Fi connection is very fast here.
ここではWi-Fiの接続がとても速いです。
一般的
物やシステム、人々などがつながっている状態。
She lost her phone connection during the trip.
彼女は旅行中に携帯の接続を失いました。
「接続」は物理的なつながりや通信の状態を指すことが多い。
一般的
人と人との間の関係や絆。
They have a strong emotional connection.
彼らは強い感情的なつながりを持っています。
感情的なつながりを指す場合は「絆」や「関係」と訳されることもある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な接続と感情的なつながりの区別
物理的な接続を指す場合は「接続」や「つながり」、感情的なつながりを指す場合は「絆」や「関係」と訳すと自然になる。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳の選択
「connection」は文脈によって訳が変わるため、必ず文全体を確認して適切な訳を選ぶことが重要。
語源
ラテン語の「connectio」から派生。
使用上の注意
「connection」は物理的な接続や人との関係の両方を指すことができる。文脈によって適切な訳を選ぶ必要がある。
単語の分解
connect
つなぐ
root-ion
状態や行為を表す
suffix英和辞典