change places

/tʃeɪndʒ pleɪsɪz/

場所を入れ替える

Can we change places? I can't see the screen from here.

場所を入れ替えてくれませんか？こっちから画面が見えません。

literal

二人がいる場所を互いに交換すること。主に物理的な位置関係を示す。

Let's change places so you can sit by the window.

窓側に座りたいなら、場所を入れ替えましょう。

In the car, the kids wanted to change places with their parents.

車の中で子供たちは親と場所を入れ替えたがった。

主に座る場所や立つ位置など、物理的な場所の交換を指す。比喩的な意味は基本的に持たない。

コロケーション

change places with someone誰かと場所を入れ替える

この表現は物理的な場所の交換に限定されるため、比喩的な「立場を入れ替える」という意味では使えません。例えば「上司と部下が立場を入れ替える」という時は'change roles'や'swap positions'を使います。

この表現は座る場所や立つ位置など、実際の空間的な位置関係を交換する時にのみ使用します。心理的な立場や役割の交換には使用できません。

直訳は「場所を変える」だが、この表現は16世紀頃から使われ始めた。'change'はラテン語の'cambiare'に由来し、'places'は古フランス語の'place'から来ている。当初は物理的な位置の交換を指していたが、比喩的な用法は比較的新しい。

この表現は非常に直訳的で、比喩的な意味を持たない。日常会話で頻繁に使われ、特に座る場所や立つ位置を交換したい時に用いられる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。

change

変える、交換する

verb

places

場所、位置

noun

英和辞典