blaze a trail

/bleɪz ə treɪl/◆慣用句

先駆者となる

She blazed a trail in the field of renewable energy.

彼女は再生可能エネルギーの分野で先駆者となった。

◆ 本当の意味

社会的・技術的な革新を先導し、他者の模範となること。新しい分野や方法を切り開くことで、後続の人々に影響を与える状況を表す。

¶ 文字通りの意味

文字通りには「道に目印をつける」という意味。開拓者が森林を切り開いて通路を作る際に、木に傷をつけて道しるべとしたことに由来する。

文字通りの分解

blaze目印をつける、傷をつける+a trail道、通路

◇ イメージ

森林を切り開いて新しい道を作る開拓者の姿。その道は後続の人々にとっての指針となる。革新的な取り組みが他者にとっての道しるべとなる様子を想像させる。

◈ 使用シーン

ある研究者が新しい医療技術を開発し、その技術が業界標準となった場合。「彼女は医療技術の分野で先駆者となった」というように使う。

◉ 文化的背景

アメリカ西部開拓時代のフロンティア精神に由来する表現。個人の自由と革新を重視する文化的背景があり、現代でも起業家精神や技術革新を称賛する文脈で広く用いられている。

正式的

新しい分野や方法を切り開く、先駆者となること。特に社会的・技術的な革新を先導する状況で用いられる。

The company blazed a trail in developing AI-powered medical diagnostics.

その会社はAIを活用した医療診断の分野で先駆者となった。

He blazed a trail for future generations of scientists.

彼は未来の科学者たちの先駆者となった。

主に肯定的な文脈で使用され、革新的な取り組みや功績を称賛する際に用いられる。

コロケーション

blaze a trail in～の分野で先駆者となるblaze a new trail新たな道を切り開く

類義語

pioneer lead the way break new ground set a precedent

反義語

follow in someone's footsteps lag behind

プロのヒント

使い分けのポイント

「blaze a trail」は個人の功績や革新的な取り組みに焦点を当てる際に用いられる。組織や集団が行う場合は「take the lead」や「pioneer」の方が自然な場合が多い。

ゴールデンルール

文脈の確認

この表現は主に肯定的な文脈で使用される。否定的な文脈で用いると皮肉に聞こえる可能性があるため注意が必要。

語源

18世紀後半にアメリカ西部開拓時代に由来。開拓者が森林を切り開いて通路を作る際に、木に目印（blaze）を入れて道しるべとしたことに由来する。転じて、新しい分野や方法を切り開くことを意味するようになった。

使用上の注意

主にビジネス、科学、技術、芸術などの分野で革新的な功績を残した人に対して用いられる。個人の功績を強調する際に使われ、組織や集団が行う場合は「先駆的な役割を果たす」と訳されることが多い。

単語の分解

blaze

目印をつける、切り開く

verb

a trail

道、通路

noun phrase

英和辞典

Esplora altre parole English→Japanese →