Wer nicht mit der Zeit geht, bleibt stehen

/veːɐ̯ nɪçt mɪt deːɐ̯ tsaɪ̯t geːt, blaɪ̯pt ʃteːən/◆tục ngữ

Người không theo kịp thời đại thì sẽ bị bỏ lại

In der schnelllebigen Technologiebranche muss man sich ständig weiterentwickeln, sonst bleibt man zurück.

Trong ngành công nghệ phát triển nhanh, bạn phải luôn nâng cao bản thân, nếu không sẽ bị bỏ lại.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về người không theo kịp thời đại, không thích nghi với sự thay đổi, và cuối cùng bị bỏ lại phía sau.

¶ Nghĩa đen

Người không đi cùng thời gian thì đứng yên.

Phân tích nghĩa đen

WerAi+nicht mit der Zeit gehtkhông đi cùng thời gian+bleibt stehenđứng yên

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đứng yên trong khi thế giới xung quanh đang thay đổi nhanh chóng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội thoại về sự phát triển cá nhân hoặc sự nghiệp, khi muốn khuyến khích người khác phải luôn tiến bộ và không ngừng phát triển.

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này phản ánh triết lý Đức về sự quan trọng của sự thích nghi và phát triển liên tục trong một thế giới thay đổi nhanh chóng.

thông thường

Nói về người không theo kịp thời đại, không thích nghi với sự thay đổi, và cuối cùng bị bỏ lại phía sau.

Viele Unternehmen, die sich nicht an die Digitalisierung anpassen, werden bald vom Markt verschwinden.

Nhiều công ty không thích nghi với sự chuyển đổi số sẽ sớm bị loại khỏi thị trường.

Thường dùng để khuyến khích người khác phải luôn tiến bộ và không ngừng phát triển.

Từ đồng nghĩa

Sự đứng yên có nghĩa là sự lùi lại

Thường dùng để khuyến khích người khác phải luôn tiến bộ và không ngừng phát triển.

Trong một thế giới thay đổi nhanh chóng, người nào không thích nghi và phát triển sẽ bị bỏ lại phía sau.

Tục ngữ tiếng Đức cổ, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thích nghi và phát triển liên tục.

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện về sự phát triển cá nhân, sự nghiệp, hoặc tiến bộ xã hội.

Wer nicht mit der Zeit geht

Người không theo kịp thời đại

phrase

bleibt stehen

bị bỏ lại phía sau

phrase

Từ Điển Đức Việt