non tutto ciò che si fa va a buon fine

/non ˈtu.tto ˈtʃi ke si fa va a bwon ˈfi.ne/谚语
并非所有努力都会成功

Non tutto ciò che si fa va a buon fine, ma ogni tentativo ci insegna qualcosa.

并非所有努力都会成功,但每次尝试都能让我们学到东西。


真正含义
强调生活中的不确定性和失败的普遍性,提醒人们接受结果的同时更关注过程中的成长。
字面意思
并非所有付出的努力都能达到好的结果。
字面拆解
non+tutto ciò che si fa所有付出的努力+va a buon fine能达到好的结果
意境
想象一片农田,农民播种后并非所有种子都能发芽长成庄稼,但每一次耕耘都为未来积蓄力量。
使用场景
朋友刚失业,你对他说:"Non tutto ciò che si fa va a buon fine, ma almeno hai guadagnato esperienza."(并非所有努力都会成功,但至少你积累了经验。)
文化注释
意大利人崇尚"生活艺术"("dolce far niente"),该谚语反映了他们对生活中不可控因素的宽容态度。类似的表达在中文中也有"谋事在人,成事在天"的平衡思想。
非正式

强调即使付出努力,结果也不一定如愿,但过程本身具有价值。用于安慰或鼓励他人接受现实,并从失败中汲取教训。

Dopo il fallimento del progetto, ho capito che non tutto ciò che si fa va a buon fine, ma almeno ho imparato cosa evitare.

项目失败后,我才明白并非所有努力都会成功,但至少我学到了避免什么。

Non tutto ciò che si fa va a buon fine, ma ogni errore è un passo verso il successo.

并非所有努力都会成功,但每一次错误都是通往成功的阶梯。

常用于安慰朋友或同事,强调过程比结果更重要。

相关短语

sbagliare è umano谚语
犯错是人之常情
chi non risica non rosica谚语
不入虎穴焉得虎子

专业提示

如何用中文表达类似意思?

可使用"失败乃成功之母"(强调经验)或"天有不测风云"(强调运气因素)。前者更积极,后者更消极。

黄金法则

使用场景

适用于他人遭遇挫折时的安慰,或自我反思时的理性表达。避免用于严肃正式场合(如法律文书),此处需更精确的表达。

词源

该谚语源于意大利语口语传统,强调生活中的不确定性。其字面意思是"并非所有付出的努力都能达到好的结果",但引申为对失败的宽容态度。类似的表达在多种欧洲语言中存在,如西班牙语的"no todo lo que se hace sale bien"。

用法说明

1. 常用于安慰他人或自我安慰,避免过度追求完美; 2. 适用于工作、学习、人际关系等多种情境; 3. 可缩短为"non tutto va a buon fine",但完整形式更常见。

单词拆解

non tutto ciò che si fa
并非所有付出的努力
literal
+
va a buon fine
能达到好的结果
literal
Dizionario Italiano-Cinese