fare due cose in una volta

/ˈfaː.re ˈdu.e ˈkɔː.ze in ˈuː.na ˈvɔl.ta/◆成语

一举两得

Lui cerca sempre di fare due cose in una volta: studia mentre ascolta la musica.

他总是试图一举两得：边听音乐边学习。

◆ 真正含义

试图同时完成两件事，但可能因分心而导致效率低下或质量下降。常用于批评"多任务处理"的行为。

¶ 字面意思

字面意思为"在一次中做两件事"。

字面拆解

fare做+due cose两件事+in una volta在一次

◇ 意境

想象一个人试图同时端两杯咖啡、开车时打电话，或边吃饭边工作——结果可能洒了一地、发生车祸、或消化不良。

◈ 使用场景

在办公室，同事一边开会一边回复微信，结果错过了重要决策；或学生边听音乐边写作业，但效率极低。

◉ 文化注释

意大利语中此类表达反映了对"同时处理多任务"的警惕，源于拉丁文化对专注（concentrazione）和秩序（ordine）的重视。与英语的"kill two birds with one stone"（积极意义）形成对比，后者强调高效，而意大利语短语常带贬义。

非正式

在同一时间完成两件不同的事情，通常指高效利用时间或资源，但可能导致质量下降或注意力分散。

Per risparmiare tempo, ho cercato di fare due cose in una volta: cucinare e rispondere alle email.

为了节省时间，我试图一举两得：一边做饭一边回复邮件。

Non è una buona idea fare due cose in una volta mentre guidi: è pericoloso!

开车时同时做两件事可不是个好主意：太危险了！

该短语常用于批评那种试图同时完成多任务但效果不佳的行为，强调专注的重要性。

搭配

provare a fare due cose in una volta尝试一举两得non si può fare due cose in una volta不能同时做两件事

同义词

fare due piccioni con una fava ammazzare due piccioni con una fava

反义词

concentrarsi su una cosa alla volta fare una cosa per volta

专业提示

避免误用场景

此短语强调"同时做两件事的低效或危险"，而非"高效完成多任务"。在中文中，"一举两得"通常指积极意义的高效，但意大利语原句常带贬义。使用时需根据语境调整语气。

黄金法则

多任务处理的文化差异

意大利语文化中，"同时做多件事"（svolgere più compiti contemporaneamente）常被视为不专业或不负责任的表现。而在某些亚洲文化中（如中国），"一心多用"可能被视为能力的体现。翻译时需注意文化差异。

词源

源自意大利语习语，字面意为"在一次中做两件事"。"ammazzare due piccioni con una fava"（用一颗豆子打死两只鸽子）是更古老的同义表达，强调高效但可能不人道的做事方式。

用法说明

该短语常用于非正式场合，表达对"多任务处理"的批评或幽默。在专业环境中，建议避免用此表达，以免显得不严谨。

单词拆解

fare

做，进行

verb

due cose

两件事

noun phrase

in una volta

在一次，同时

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Cinese