Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

fretta

/ˈfret.ta/
sostantivo femminile★Intermedio— urgenza di fare qualcosa rapidamente
Informale

Stato di ansia o agitazione causato dalla necessità di agire in poco tempo.

Non ce la faccio, ho troppa fretta!

Non riesco a stare al passo, sono troppo sotto pressione.

Fai con calma, non c'è fretta.

Non ti preoccupare, non c'è bisogno di affrettarsi.

💡

Spesso usata con verbi come 'avere', 'sentire', 'mettere' (es. 'mettere fretta a qualcuno').

Formale

Bisogno impellente di completare un'azione o raggiungere un obiettivo in breve tempo.

La fretta nel prendere decisioni può portare a errori.

Affrettare le scelte aumenta il rischio di sbagliare.

💡

In contesti lavorativi o professionali, può indicare una scadenza ravvicinata.

Collocazioni

avere frettasentirsi pressati dal tempomettere fretta a qualcunoincitare qualcuno ad agire più velocementesenza frettacon calma, senza urgenzafare qualcosa in fretta e furiaagire in modo affrettato e disordinato

Sinonimi

urgenzapremuraansiaagitazione

Antonimi

pazienzacalmalentezza

Frasi correlate

chi va piano va sano e va lontanoProverbio
proverbio che invita alla pazienza

💡Consiglio professionale

Come evitare la fretta inutile

Organizza le attività con liste di priorità e imposta scadenze realistiche per ridurre l'ansia da tempo. Usa espressioni come 'prenditi il tuo tempo' per tranquillizzare gli altri.

⚡Regola d'oro

Fretta vs. velocità

La 'fretta' è negativa (stress), mentre 'velocità' è neutra (efficienza). Es.: 'Ho fatto in fretta' (negativo) vs. 'Ho lavorato con velocità' (neutro).

📖Origine della parola

Dal latino *frictus*, participio passato di *frigere* ('fregare', 'strofinare'), con evoluzione semantica verso l'idea di 'agitazione' o 'movimento concitato'. In italiano antico indicava anche 'bruciore' o 'irritazione', poi associato all'impazienza.

📝Note d'uso

La 'fretta' implica spesso una componente negativa (stress, errori), ma può essere neutra in contesti come 'lavorare con fretta'. Attenzione a non confonderla con 'fretta' come sinonimo di 'velocità' (es. 'in fretta' = velocemente).

Analisi della parola

frett-
radice legata all'agitazione
radice
+
-a
suffisso femminile
suffisso
Dizionario Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.