Looking up...
concludere una discussione con un accordo
/konˈkluːdeɾe ˈuːna disˈkusːjone kon un akˈkordo/
conclure un débat par un accord
Dopo lunghe negoziazioni, siamo riusciti a concludere una discussione con un accordo soddisfacente per entrambe le parti.
Après de longues négociations, nous avons réussi à conclure un débat par un accord satisfaisant pour les deux parties.
formel
Terminer une discussion ou un débat en parvenant à un compromis ou une entente entre les parties.
Il presidente ha proposto di concludere una discussione con un accordo che tuteli gli interessi di tutti.
Le président a proposé de conclure une discussion par un accord qui protège les intérêts de tous.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes diplomatiques, juridiques ou commerciaux pour désigner une résolution pacifique d'un conflit ou d'un désaccord.
Collocations
concludere una trattativa con un accordoconclure une négociation par un accordarrivare a un accordparvenir à un accordraggiungere un compromessotrouver un compromis
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilizzo in contesti formali
Questa espressione è ideale per contesti professionali o ufficiali. Evitare di usarla in situazioni informali o familiari, dove si preferiscono formule più semplici come 'mettere d'accordo' o 'trovare un compromesso'.
Règle d'or
Corrispondenza con il francese
In francese, la traduzione più naturale è 'conclure un débat par un accord'. Prestare attenzione alla preposizione 'par' che introduce il mezzo attraverso cui si conclude la discussione.
Origine du mot
La locuzione è composta dal verbo italiano 'concludere' (du latin 'concludere', 'fermer', 'achever') e dalla preposizione 'con' seguita dall'articolo 'un' e dal sostantivo 'accordo' (dal latino 'accordare', 'accordarsi'). La struttura riflette l'uso formale del verbo 'concludere' nel senso di 'terminare in modo definitivo'.
Notes d'usage
Questa espressione è tipica del linguaggio formale e si utilizza in contesti in cui è necessario sottolineare la risoluzione positiva di una discussione o di un negoziato. È comune nei documenti ufficiali, nelle trattative commerciali o nelle mediazioni.
Décomposition du mot
concludere
terminare, portare a compimento
verbouna discussione
un dibattito o una conversazione tesi a risolvere un disaccordo
sostantivocon un accordo
per mezzo di un'intesa o compromesso
locuzione preposizionaleDizionario Italiano-Francese