vivere

/ˈviː.ve.re/

verb★Trung cấp— sống

chung

Tồn tại hoặc trải nghiệm cuộc sống theo cách tích cực, chủ động.

Non è facile vivere in una grande città.

Không dễ để sống ở một thành phố lớn.

Ha vissuto una giovinezza felice.

Anh ấy đã sống một tuổi trẻ hạnh phúc.

💡

Động từ 'vivere' có thể kết hợp với nhiều giới từ (in, di, per) để chỉ các khía cạnh khác nhau của cuộc sống.

literal

Sống sót qua một trải nghiệm khó khăn hoặc nguy hiểm.

È sopravvissuto a un incidente terribile.

Anh ấy đã sống sót sau một tai nạn khủng khiếp.

💡

Trong ngữ cảnh này, 'vivere' thường được dùng ở dạng quá khứ (vissuto) hoặc với trợ động từ 'essere'.

Cụm từ kết hợp

vivere una vitasống một cuộc đờivivere in pacesống trong hòa bìnhvivere di renditasống nhờ thu nhập thụ độngvivere alla giornatasống hết ngày này qua ngày khác

Từ đồng nghĩa

abitare esistere sopravvivere

Từ trái nghĩa

morire

Cụm từ liên quan

vivere alla grandecụm từ

sống xa hoa, sống cuộc đời giàu có

vivere nel passatocụm từ

sống trong quá khứ, không tiến bộ

💡Mẹo hay

Phân biệt 'vivere' và 'abitare'

'Vivere' nhấn mạnh vào trải nghiệm cuộc sống, trong khi 'abitare' chỉ nơi cư trú. Ví dụ: 'Vivo in Italia' (Tôi sống ở Ý) có thể ám chỉ trải nghiệm cuộc sống, trong khi 'Abito a Roma' (Tôi ở Rome) chỉ nơi cư trú.

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng trợ động từ 'essere'

Trong các thì hoàn thành (ho passato prossimo), 'vivere' luôn kết hợp với 'essere': 'Ho vissuto a Parigi per due anni' (Tôi đã sống ở Paris hai năm).

📖Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *vivere*, cùng gốc với tiếng Anh 'viable' và tiếng Pháp 'vivre'.

📝Ghi chú sử dụng

Động từ 'vivere' là nội động từ, luôn kết hợp với trợ động từ 'essere' trong các thì hoàn thành (ho passato prossimo).

Phân tích từ

viv-

gốc từ Latin chỉ 'sống'

root

-ere

đuôi nguyên mẫu của động từ tiếng Latin

suffix

Từ Điển Ý Việt