tutto è perfetto

/ˈtut.to ˈɛ pɛrˈfɛt.to/

phrase★Trung cấp— mọi thứ hoàn hảo

thông thường

Câu khẳng định mọi thứ trong hoàn cảnh hiện tại đều đạt đến mức độ hoàn hảo, không có gì đáng chê trách.

Dopo aver sistemato la casa, controllato ogni dettaglio e ricevuto gli ospiti con un sorriso: tutto è perfetto!

Sau khi dọn dẹp nhà cửa, kiểm tra mọi chi tiết và đón khách với nụ cười: mọi thứ đều hoàn hảo!

💡

Thường dùng trong bối cảnh tích cực, thể hiện sự hài lòng tột độ về tình hình hiện tại.

Cụm từ kết hợp

tutto è perfetto permọi thứ đều hoàn hảo chosembra che tutto sia perfettodường như mọi thứ đều hoàn hảo

Từ đồng nghĩa

tutto va bene niente da ridire è tutto a posto

Từ trái nghĩa

c'è qualcosa che non va niente è perfetto

Cụm từ liên quan

nulla è perfettocụm từ

không có gì là hoàn hảo

💡Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống tích cực như sau khi hoàn thành một công việc, nhận được lời khen ngợi, hoặc trong những khoảnh khắc hạnh phúc. Không nên dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc khi muốn bày tỏ sự không hài lòng.

⚡Quy tắc vàng

Tránh lạm dụng

Mặc dù cụm từ này thể hiện sự hài lòng, nhưng không nên dùng quá thường xuyên trong cùng một cuộc trò chuyện để tránh mất đi giá trị biểu đạt.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép từ tiếng Latin 'totus' (toàn bộ) và 'perfectus' (hoàn hảo). Cụm từ xuất hiện trong tiếng Italy từ thế kỷ 16, ban đầu dùng trong ngữ cảnh tôn giáo để chỉ sự hoàn thiện của Chúa trời.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để bày tỏ sự hài lòng tuyệt đối. Có thể dùng như một câu khẳng định ngắn gọn hoặc trong bối cảnh trang trọng hơn khi muốn nhấn mạnh sự hoàn hảo toàn diện.

Phân tích từ

tutto

toàn bộ, tất cả mọi thứ

pronoun

là (động từ essere chia ở ngôi thứ 3 số ít)

verb

perfetto

hoàn hảo, không chê vào đâu được

adjective

Từ Điển Ý Việt