tagliare la testa al toro

/taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtoro/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và nhanh chóng bằng cách xóa bỏ nguồn gốc của vấn đề.

¶ Nghĩa đen

Chặt đầu con bò.

Phân tích nghĩa đen

tagliarechặt+la testađầu+al torocủa con bò

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc chặt đầu con bò để giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp kinh doanh, người quản lý nói: 'Chúng ta phải cắt đầu bò và sa thải người chịu trách nhiệm để giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng.'

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị để mô tả việc giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và nhanh chóng.

thông thường

Giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và nhanh chóng, thường bằng cách xóa bỏ nguồn gốc của vấn đề.

Per risolvere il problema, dobbiamo tagliare la testa al toro e licenziare il responsabile.

Để giải quyết vấn đề, chúng ta phải cắt đầu bò và sa thải người chịu trách nhiệm.

💡

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị để mô tả việc giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

affrontare il problema alla radicethành ngữ

Giải quyết vấn đề từ gốc

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh

Thường được sử dụng để mô tả việc giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và nhanh chóng.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách giải quyết vấn đề bằng cách chặt đầu bò trong cuộc chiến tranh hoặc cuộc tranh luận.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị để mô tả việc giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.

Phân tích từ

tagliare

chặt

verb

la testa

đầu

noun

al toro

của con bò

noun

Từ Điển Ý Việt