sudare sette camicie

/suˈdaːre ˈsɛtte kaˈmitʃe/◆thành ngữ

làm việc cực nhọc

Ha sudato sette camicie per finire il progetto in tempo.

Anh ấy đã làm việc cực nhọc suốt ngày để hoàn thành dự án đúng hạn.

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc vất vả, chịu đựng gian khổ trong thời gian dài để đạt mục đích.

¶ Nghĩa đen

Chảy mồ hôi bảy chiếc áo sơ mi

Phân tích nghĩa đen

sudarechảy mồ hôi+sette camiciebảy chiếc áo sơ mi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người lao động vất vả đến mức áo sơ mi mặc vào bị ướt đẫm mồ hôi, phải thay bảy lần tượng trưng cho sự gian khổ tột cùng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người công nhân nhận xét về sự vất vả của mình khi hoàn thành dự án khó khăn đúng hạn, hoặc một sinh viên than phiền về khối lượng bài tập quá tải.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ phản ánh quan niệm truyền thống về sự lao động gian khổ trong văn hóa Ý, nơi sự chăm chỉ và kiên trì được coi trọng. Tương tự như thành ngữ 'làm việc như trâu' trong tiếng Việt.

thông thường

Làm việc vô cùng vất vả, chịu đựng gian khổ trong thời gian dài để đạt được mục đích.

Non sudare sette camicie per un lavoro che non ti piace.

Đừng có làm việc cực nhọc như vậy cho một công việc mà cậu chẳng thích.

Ha sudato sette camicie per pagare i debiti della famiglia.

Anh ấy đã làm việc cực nhọc suốt ngày để trả hết nợ nần cho gia đình.

Thường dùng để nhấn mạnh sự gian khổ, nỗ lực vượt bậc, đôi khi mang sắc thái than vãn.

Cụm từ kết hợp

sudare sette camicie perlàm việc cực nhọc vì

Từ đồng nghĩa

faticare come un mulo sgobbare lavorare sodo

Từ trái nghĩa

non muovere un dito bighellonare

Cụm từ liên quan

sudare freddocụm từ

toát mồ hôi lạnh do sợ hãi

sudare sanguecụm từ

làm việc cực nhọc đến mức chảy máu mồ hôi

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Thay vì nói 'lavorare molto sodo', dùng 'sudare sette camicie' sẽ thể hiện sự than vãn hoặc nỗ lực vượt bậc một cách sinh động hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tích cực

Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự gian khổ chứ không phải niềm vui khi làm việc. Không dùng để khen ngợi sự chăm chỉ.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh xuất phát từ quan niệm cũ rằng việc mặc áo sơ mi (camicie) bị ướt đẫm mồ hôi (sudare) sau bảy lần thay áo tượng trưng cho sự lao động vất vả, liên tục.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh than phiền hoặc nhấn mạnh sự gian khổ, không phải để khen ngợi. Có thể kết hợp với giới từ 'per' (sudare sette camicie per qualcosa).

Phân tích từ

sudare

to sweat

verb

sette

seven

numeral

camicie

shirts

noun

Từ Điển Ý Việt