Looking up...
persona
/perˈsoːna/
con người
La sua persona è molto rispettata in ufficio.
Con người của anh ấy được rất nhiều người kính trọng ở văn phòng.
trang trọng
con người nói chung, cá nhân
La persona che hai incontrato ieri è un esperto di intelligenza artificiale.
Người mà bạn gặp hôm qua là một chuyên gia về trí tuệ nhân tạo.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến một cá nhân cụ thể.
thông thường
hình ảnh, diện mạo (thường là hình ảnh được tạo dựng)
Ha sempre una persona impeccabile.
Anh ấy luôn có diện mạo hoàn hảo.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, nói về cách một người thể hiện bản thân.
văn chương
nhân vật (trong kịch, phim, tiểu thuyết)
Il regista ha creato una persona molto complessa per il suo nuovo film.
Đạo diễn đã tạo ra một nhân vật rất phức tạp trong bộ phim mới của mình.
Dùng trong ngữ cảnh văn học, nghệ thuật.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'persona' và 'personaggio'
'persona' nhấn mạnh con người thực tế, trong khi 'personaggio' chỉ nhân vật hư cấu trong tác phẩm nghệ thuật.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'persona' trong ngữ cảnh trang trọng
Khi nói về một cá nhân cụ thể trong ngữ cảnh công việc hoặc xã hội, hãy dùng 'persona' thay vì 'personaggio' hoặc 'individuo'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *persona*, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp *πρόσωπον (prósōpon)* nghĩa là 'mặt nạ', sau đó mở rộng nghĩa sang 'con người', 'nhân vật'.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Ý, 'persona' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến con người một cách tổng quát. Không nên nhầm lẫn với 'personaggio' (nhân vật) hoặc 'individuo' (cá nhân).
Từ Điển Ý Việt