Looking up...
mettere il carro davanti ai buoi
/ˈmettere il ˈkarro diˈdant͡si aˈi ˈbɔi/◆thành ngữ
làm ngược đời
Non mettere il carro davanti ai buoi, prima studia e poi cerca lavoro!
Đừng làm ngược đời, trước tiên hãy học rồi mới tìm việc làm!
thông thường
làm mọi thứ theo thứ tự sai lầm, bắt đầu từ phần quan trọng nhất thay vì bước cơ bản
Ha messo il carro davanti ai buoi: ha comprato una casa senza avere un lavoro stabile.
Anh ấy đã làm ngược đời: mua nhà mà không có công việc ổn định.
Thường dùng để khuyên bảo ai đó nên làm theo trình tự hợp lý, tránh vội vàng gây hậu quả.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Nhớ hình ảnh tượng trưng
Hãy tưởng tượng cảnh con bò kéo xe phía trước nhưng xe lại buộc trước bò: vô lý. Từ đó liên tưởng đến hành động thiếu logic trong cuộc sống.
Quy tắc vàng
Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng
Thành ngữ này mang tính khẩu ngữ, không phù hợp trong văn bản hành chính hay học thuật.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh xuất phát từ việc buộc xe ngựa (carro) phía trước con bò (buoi) thay vì sau, khiến việc kéo xe trở nên vô dụng. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 17 trong tiếng Ý, mang ý nghĩa tượng trưng cho sự thiếu logic.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh khuyên nhủ hoặc phê phán hành động thiếu suy nghĩ. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày lẫn văn viết.
Từ Điển Ý Việt