ingoiare il rospo

/inɡoˈjaːre il ˈrɔspo/◆thành ngữ

chịu đựng điều khó chịu

Nonostante fosse ingiusto, dovette ingoiare il rospo per non perdere il lavoro.

Dù bất công, anh ấy phải chịu đựng điều khó chịu để không mất việc.

◆ Nghĩa thực sự

chịu đựng một điều khó chịu, bất công hoặc xúc phạm mà không phản đối vì lợi ích cá nhân hoặc tránh xung đột

¶ Nghĩa đen

nuốt một con cóc

Phân tích nghĩa đen

ingoiarenuốt trôi+il rospocon cóc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh nuốt một con cóc đắng, tượng trưng cho sự khó chịu và bất đắc dĩ phải chấp nhận điều mình không mong muốn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhân viên bị sếp đối xử bất công nhưng vẫn im lặng vì sợ mất việc. Hoặc một người chấp nhận lời xin lỗi không chân thành vì không muốn gây xung đột.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh tính cách Ý trong việc tránh xung đột trực tiếp. Nó cũng cho thấy sự chấp nhận điều khó chịu như một phần của cuộc sống, tương tự như quan niệm 'sống chung với lũ' trong văn hóa Việt.

thông thường

chịu đựng hoặc chấp nhận một điều khó chịu, bất công hoặc xúc phạm mà không phản đối vì lợi ích cá nhân hoặc tránh xung đột

Dopo la discussione, Marco ha ingoiato il rospo e ha accettato le scuse del capo.

Sau cuộc tranh cãi, Marco chịu đựng và chấp nhận lời xin lỗi của sếp.

Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, quan hệ xã hội hoặc gia đình để diễn tả sự nhẫn nhịn vì lợi ích cá nhân.

Cụm từ kết hợp

dover ingoiare il rospophải chịu đựng điều khó chịunon voler ingoiare il rospokhông muốn chịu đựng điều khó chịu

Từ đồng nghĩa

accettare in silenzio mandar giù farsi il callo

Từ trái nghĩa

ribellarsi protestare

Cụm từ liên quan

mandar giù il boccone amarothành ngữ

chịu đựng điều đắng cay

farsi il callothành ngữ

trở nên quen với điều khó chịu

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Cụm từ này thường đi kèm với động từ 'dovere' (phải) hoặc 'non voler' (không muốn) để nhấn mạnh sự bất đắc dĩ. Ví dụ: 'Dovrò ingoiare il rospo.' (Tôi buộc phải chịu đựng điều khó chịu.)

Quy tắc vàng

Khác biệt với 'accettare'

'Ingoiare il rospo' nhấn mạnh sự nhẫn nhịn vì lợi ích cá nhân hoặc tránh xung đột, trong khi 'accettare' chỉ đơn thuần là chấp nhận mà không nhất thiết phải chịu đựng.

Nguồn gốc từ

Combinazione di 'ingoiare' (nuốt) e 'rospo' (con cóc). Hình ảnh ẩn dụ từ việc nuốt một con cóc đắng, tượng trưng cho việc chấp nhận điều khó chịu.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, khi người nói cảm thấy bất lực hoặc buộc phải chấp nhận tình huống dù không mong muốn. Không dùng cho những tình huống tích cực hoặc chấp nhận điều tốt đẹp.

Phân tích từ

ingoiare

nuốt, chịu đựng (nghĩa bóng)

verb

il rospo

con cóc (biểu tượng cho điều khó chịu, đắng cay)

noun

Từ Điển Ý Việt