grazie a Dio

/ˈɡrat.t͡sje a ˈdi.o/

interjection★Trung cấp— tạ ơn Chúa◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cách bày tỏ sự biết ơn, nhẹ nhõm hoặc vui mừng trước một điều gì đó may mắn xảy ra, thường liên quan đến sự can thiệp của thần linh.

¶ Nghĩa đen

Cảm ơn đến Chúa

Phân tích nghĩa đen

grazielời cảm ơn+ađến, tới+DioChúa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang quỳ gối cầu nguyện, bày tỏ lòng biết ơn trước sự may mắn của mình.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau khi thoát khỏi một tai nạn giao thông, một người bạn nói: 'Grazie a Dio, chúng ta đều bình an!'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh niềm tin tôn giáo sâu sắc của người Ý, nơi mà tín ngưỡng Thiên Chúa Giáo đóng vai trò quan trọng trong đời sống hàng ngày. Nó thường được dùng như một phản xạ ngôn ngữ để bày tỏ sự biết ơn trước những điều may mắn.

thông thường

Cách bày tỏ sự biết ơn, nhẹ nhõm hoặc vui mừng trước một điều gì đó may mắn xảy ra.

Grazie a Dio che sei arrivato sano e salvo!

Tạ ơn Chúa vì anh đã đến được bình an!

Grazie a Dio, il treno non è in ritardo oggi.

Tạ ơn Chúa, hôm nay tàu không bị trễ.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh đời thường, thể hiện sự nhẹ nhõm khi thoát khỏi nguy hiểm hoặc may mắn.

Từ đồng nghĩa

grazie al cielo ringraziando Dio per fortuna

Từ trái nghĩa

purtroppo peccato

Cụm từ liên quan

per grazia di Diocụm từ

bởi ân huệ của Chúa

Dio sia lodatocụm từ

xin Chúa được ngợi khen

💡Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Cụm từ này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Ý. Bạn có thể dùng thay thế cho 'thank God' trong tiếng Anh.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực

Cụm từ này luôn thể hiện sự biết ơn hoặc nhẹ nhõm, không bao giờ dùng để than phiền hay bày tỏ sự thất vọng.

📖Nguồn gốc từ

Cụm từ bắt nguồn từ tiếng Latin 'gratias Deo' (tạ ơn Chúa), xuất hiện trong tiếng Ý từ thời Trung Cổ. 'Grazie' từ tiếng Latin 'gratia' (ơn huệ), 'Dio' từ tiếng Latin 'Deus' (Chúa).

📝Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi bày tỏ sự biết ơn sâu sắc. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng (ví dụ: văn bản pháp lý).

Phân tích từ

grazie

lời cảm ơn

root

đến, tới

preposition

Dio

Chúa

noun

Từ Điển Ý Việt